سياسة اللغة والترجمة

العربية هي الأصل

• تُكتب المداخل بالعربية الفصحى المعاصرة أولًا.
• والنسخة الإنجليزية ترجمة لها، لا نص مستقل. فلا تزيد عليها معلومة ولا تنقص منها.

متى تظهر النسخة الإنجليزية

لا تُنشر النسخة الإنجليزية من مدخل إلا بعد مراجعة ترجمتها. وإلى أن تُراجَع:

• تظهر في الصفحة العربية عبارة «لا نسخة إنجليزية بعد».
• ولا يظهر المدخل في الفهارس الإنجليزية.

المصطلح

• عند ورود المصطلح أول مرة يُكتب المقابل العربي ثم الأصل الإنجليزي بين قوسين، مثل: الذكاء الاصطناعي الوكيلي (Agentic AI).
• المقابل المعتمد يُسجَّل في المسرد، ويُستعمل بالمعنى نفسه في كل المداخل.
• إذا لم يستقر مقابل عربي لمصطلح يُذكر المتداول منه، ويُعتمد أوضحها، وتُسجَّل البقية أسماء بديلة.
• لا يُغيَّر مقابل معتمد بصمت. فتغييره يُسجَّل في المسرد ويُطبَّق على المداخل كلها.

أسماء الأعلام

• تُكتب أسماء الأشخاص والجهات بالعربية كما تكتبها الجهة نفسها، أو كما استقرت في المصادر العربية الموثوقة.
• ويُذكر الاسم الأصلي بجانبها عند أول ورود.

المصادر

المصادر واحدة في النسختين، ولا تُترجم عناوينها.